Mniszki Kamedułki ze Złoczewa

Wpatrując się w jasność Pana, coraz bardziej jaśniejemy i upodabniamy się do Niego. (por. 2 Kor. 3,18)

Kochani Czytelnicy naszej strony internetowej!

Na  ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA

składamy najserdeczniejsze życzenia, które całe są modlitwą:

Niech przychodzące do nas Dziecię

tak rozpali serca ogniem swej Łagodnej Miłości,

by ich żar stopił skuwające świat lody i skruszył dzielące ludzi mury!

Wtedy potężne światło zabłyśnie aż po krańce ziemi,

wiele narodów przybędzie do Chrystusa,

w swych rękach będą nieśli dary dla Króla niebios.

                                                                   (por. Tb 13,13)

***

BŁOGOSŁAWIONYCH ŚWIĄT

i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!

Radosnych, Błogosławionych Świąt życzą

Matka Opatka i wszystkie Mniszki

Złoczew, Boże Narodzenie 2025

Gazing on the glory of the Lord, we are gradually becoming brighter and more and more like Him.

                                                                                                                          (cf. 2 Cor 3:18)

Dear Readers of our website!

This CHRISTMAS

we send you our warmest wishes, that are all prayer:

Let the Child who is coming to us

ignite hearts with the fire of his Tender Love,

so that their heat melts the ice covering the world

and breaks down the walls dividing people!

Then a bright light will shine to the ends of the Earth, many nations will come to Christ,

bearing in their hands gifts for the King of heaven.

                                                              (cf. Tb 13:11).

HAVE A BLESSED CHRISTMAS and A HAPPY NEW YEAR!

With heartfelt prayer

and all Camaldoli Sisters

Złoczew, Christmas 2025

Wir alle  schauen  die Herrlichkeit des Herrn und werden so
in sein eigenes Bild verwandelt, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit. (vgl. 2 Kor 3,18)

Liebe Leser unserer Internetseite!

Zum Weihnachtsfest

sprechen wir unsere herzlichsten  Wünsche aus,

die auch ganz Gebet sind: 

möchte das Gotteskind in unseren Herzen

die Flamme Seiner Sanften Liebe entzünden, schmelze in der Liebesglut Eis in Herzen,

bröckeln Mauern zwischen Menschen.

Dann erleuchtet die Licht bis an die Enden der Erde, finden Völker zu Jesus,

mit Gaben für König des Himmels in Hand!

                                                                        (vgl. Tob 13,13)

***

Im tiefsten Gebet verbunden

und alle Nonnen Kamaldulenserinnen

Złoczew, Weihnachten 2025

Contemplando la luce radiosa del Signore,diventiamo sempre più luminosi e simili a Lui. (cf. 2 Cor 3,18)

Carissimi Amici e Lettori del nostro sito,

Per IL SANTO NATALE

Vi porgiamo i nostri più cordiali auguri, che sono tutta una preghiera:

Possa il Bambino che viene a noi

accendere i cuori con il fuoco del suo Dolce Amore,

affinché il loro ardore sciolga il ghiaccio che imprigiona il mondo

e abbatti i muri che dividono gli uomini!

Allora una luce splendida brillerà fino ai confini della terra,

molte nazioni verranno a Cristo,

portando nelle loro mani doni per il Re dei cieli.

                                                                             (cf. Tb 13,13)

***

Con saluti e preghiera

e tutte le monache Camaldolesi

Złoczew, S. Natale del Signore 2025

En contemplant la lumière du Seigneur,nous devenons de plus en plus lumineux et semblables à Lui.

(cf. 2 Co 3, 18)

Bien Chers Amis de notre Communauté!

À L’OCCASION DE  NOËL

nous vous adressons nos vœux les plus sincères, qui sont autant de prières :

Que l’Enfant Divin qui vient à nous

enflamme nos cœurs du feu de son Amour Doux,

afin que leur ardeur fasse fondre les glaces qui enchaînent le monde

et brise les murs qui séparent les hommes!

Alors, une lumière immense brillera jusqu’aux confins de la terre,

de nombreux peuples viendront vers le Christ,

portant dans leurs mains des offrandes pour le Roi des cieux.

                                                                                                                                                                        (cf. Tb 13,13)

Dans l’union de prière et avec des salutations cordiales

toutes les moniales Camaldules

Złoczew, Noël 2025

Mēs, lūkojoties uz Kunga spožumu,tiekam pārveidoti Viņa tēlā aizvien lielākā godības spožumā.

(sal. 2 Kor. 3,18)

Dārgie mūsu internetvietnes lasītāji!

Svētajos Ziemassvētkos
sūtam vissirsnīgākos vēlējumus, kas paši ir kvēla lūgšana:

Lai Bērniņš, kas nāk pie mums,
aizdedzina sirdis ar Savas maigās mīlestības uguni tā,
ka to karstums izkausētu pasaules ledus važas un satricinātu mūrus, kas šķir cilvēkus!

Tad spoža gaisma spīdēs līdz pat zemes malai,

daudzas tautas sanāks pie Kristus,

savas dāvanas rokās nesdami debesu Ķēniņam.

                                                                                                         (sal. Tb 13, 13)

Priecīgus, svētīgus Ziemassvētkus novēl

un visas mūķenes kamedulietes

Zločeva, Kristus Dzimšanas svētki 2025

Na odhalené tváři nás všech se zrcadlí slavná zář Páně a tak jsme proměnováni k jeho obrazu ve stále větší slavě. (por. 2 Kor. 3,18)

Drazí čtenáři naší internetové stránky!

K Svátku Narození Božího,

skládáme tímto nejsrdečnější přání,které jsou celkovitou modlitbou.

Proto posíme,  aby nás Dítě které k nám přichází

rozpálilo naše srdce ohněm přes svou Laskavou Jemnou  Lásku tak,

aby její žár  roztopil svět zpoutaný ledem a odstranil bariery mezi lidmi!

A tehdy jasné světlo zazáří do všech dálav země.Mnohé národy přijdou k Tobě zdaleka

i obyvatelé všech končin země k tvému svatému jménu,se svými dary v rukou pro Krále nebes!

                                                                                                                                               (por. Tb 13,13).

Se srdečným pozdravem a modlitbou

a všechny mnišky kamedulky

Zločev, Boží Narození 2025